niederbeugen

Aussprache: /ˈniːdɐˌbɔɪ̯ɡn̩/
Wortzerlegung: nie·der·beu·gen
فعل

خم شدن (به سمت پایین)، سر فرود آوردن

Beispiele

  • Ich ''beugte'' mich zu dem auf dem Sofa sitzenden Kind ''nieder'', um es besser verstehen zu können.من به سمت کودکی که روی مبل نشسته بود خم شدم تا بتوانم بهتر او را بفهمم.
  • Der Hund ''beugt'' den Kopf ''nieder'' und trinkt aus der Pfütze.سگ سرش را پایین می‌برد و از گودال آب می‌نوشد.
  • Während der Schweigeminute ''beugten'' sich alle ''nieder''.در طول دقیقه سکوت، همه سر فرود آوردند.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

خم شدن، سر خم کردن، تعظیم کردن (معمولاً به صورت انعکاسی)

  • Er beugte sich nieder, um die Blume zu riechen.او خم شد تا گل را بو کند.
  • Sie beugte ihren Kopf nieder vor dem König.او سرش را در برابر پادشاه خم کرد.
2 Akkusativ

خم کردن چیزی، به زانو درآوردن یا خوار کردن کسی

  • Der Sturm beugte die Bäume nieder.طوفان درختان را خم کرد.
  • Die Niederlage beugte ihn nieder.شکست او را خوار کرد/به زانو درآورد.