niederbrechen

Aussprache: /ˈniːdɐˌbrɛçn̩/
Wortzerlegung: nie·der·bre·chen
فعل

شکستن و پایین آوردن، سرنگون کردن، فرو ریختن

Beispiele

  • Nach Ende der Krieges wurde die Burg durch die Sieger ''niedergebrochen''.پس از پایان جنگ، قلعه توسط فاتحان "سرنگون شد".
  • Sie ''brechen'' rücksichtslos alle Schranken ''nieder'', die ihnen im Wege erscheinen.آنها بی‌پروا تمام موانعی را که در سر راهشان می‌بینند "درهم می‌شکنند".
  • Der Schuppen ist so marode, der wird uns noch über dem Kopfe ''niederbrechen''.این انبار آنقدر فرسوده است که "فرو خواهد ریخت".
  • Es knackte laut, als der Ast durch den Frost geschädigt ''niederbrach''.صدای بلندی آمد، وقتی شاخه به دلیل آسیب سرما "شکست و پایین افتاد".

Bedeutungen

1 (intransitiv)

فرو ریختن، از هم پاشیدن، سقوط کردن (معمولاً برای ساختمان، دیوار، سیستم، مقاومت)

  • Die alte Brücke ist unter der Last niedergebrochen.پل قدیمی زیر بار فرو ریخت.
  • Nach dem Skandal brach das gesamte System nieder.پس از رسوایی، کل سیستم از هم پاشید.
2 Akkusativ

چیزی را تخریب کردن، در هم شکستن، سرکوب کردن (مقاومت، شورش)

  • Die Polizei musste die Demonstration gewaltsam niederbrechen.پلیس مجبور شد تظاهرات را به زور سرکوب کند.
  • Sie haben die alte Mauer niedergebrochen, um Platz für Neues zu schaffen.آنها دیوار قدیمی را تخریب کردند تا فضایی برای چیزهای جدید ایجاد کنند.