niederfahren

Aussprache: /ˈniːdɐˌfaːʁən/
Wortzerlegung: nie·der·fah·ren
فعل

سقوط کردن، پایین آمدن (با سرعت)؛ زیر گرفتن (با وسیله نقلیه)

Beispiele

  • Der Prophet beschreibt, wie er einen Engel hat ''niederfahren'' sehen.پیامبر توصیف می‌کند که چگونه فرشته‌ای را "سقوط کننده" دید.
  • Man sagt, dass das Schwert mit unglaublicher Wucht ''niederfuhr'' und den Kopf vom Rumpf trennte.گفته می‌شود که شمشیر با نیروی باورنکردنی "فرود آمد" و سر را از تن جدا کرد.
  • Das arme Mädchen wurde von einem Schlitten ''niedergefahren'' und hat sich dabei den Arm gebrochen.دختر بیچاره توسط سورتمه "زیر گرفته شد" و بازویش را شکست.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(سیستم، کامپیوتر) از کار انداختن، خاموش کردن، تعطیل کردن

  • Der Techniker fuhr das System herunter.تکنسین سیستم را خاموش کرد.
  • Bitte fahren Sie den Computer vor dem Verlassen des Büros nieder.لطفاً قبل از ترک دفتر، کامپیوتر را خاموش کنید.
2 Akkusativ

(تولید، کسب و کار) تولید را کاهش دادن، تعطیل کردن

  • Das Unternehmen musste die Produktion niederfahren.شرکت مجبور شد تولید را کاهش دهد.
  • Wegen der Krise wurden viele Betriebe niedergefahren.به دلیل بحران، بسیاری از کسب‌وکارها تعطیل شدند.
3 intransitiv mit sein

(خودرو، وسیله نقلیه) به پایین راندن، به پایین حرکت کردن

  • Er fuhr den Berg vorsichtig nieder.او با احتیاط از کوه پایین راند.
  • Das Auto ist den steilen Weg niedergefahren.ماشین از مسیر شیب‌دار پایین رفت.