niederfallen
افتادن، سقوط کردن، فرو ریختن
Beispiele
- Ein schöner, warmer Sommerregen, es ''fallen'' große Tropfen ''nieder''.باران تابستانی زیبا و گرمی می‌بارد، قطره‌های بزرگ به پایین می‌افتند.
- Hier war die Flasche vor einer Woche beim Transport ''niedergefallen'' und man sah noch immer den roten Fleck auf dem Beton.بطری یک هفته پیش در حین حمل و نقل سقوط کرده بود و هنوز لکه قرمز روی بتن دیده می‌شد.
- Er ''fiel'' vor der Prinzessin ''nieder'' und bat den König um ihre Hand.او در مقابل شاهزاده افتاد و از پادشاه دست او را خواستگاری کرد.
- Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte. Und als sie ihn sahen, ''fielen'' sie vor ihm ''nieder;'' einige aber zweifelten.اما یازده شاگرد به جلیل نزد کوهی رفتند که عیسی به آنها دستور داده بود. و چون او را دیدند، در مقابلش افتادند؛ اما برخی شک داشتند.
Bedeutungen
1
ohne Objekt
(شخص، شیء) به زمین افتادن، سقوط کردن
- Er stolperte und fiel nieder.او سکندری خورد و به زمین افتاد.
- Die Blätter fallen im Herbst von den Bäumen nieder.برگ‌ها در پاییز از درختان می‌افتند.
2
ohne Objekt
(برف، باران) باریدن، فرو افتادن
- Der erste Schnee ist letzte Nacht niedergefallen.اولین برف دیشب بارید.
- Ein leichter Regen fiel auf die trockene Erde nieder.باران ملایمی بر زمین خشک بارید.
3
sich + auf + Akkusativ (oder ohne Präposition)
(sich niederfallen) خود را به زمین انداختن برای دعا یا ادای احترام
- Die Gläubigen fielen vor dem Altar nieder.مؤمنان در مقابل محراب به زمین افتادند.
- Er fiel vor dem König nieder, um seine Treue zu schwören.او در برابر پادشاه به زمین افتاد تا سوگند وفاداری یاد کند.