niederlegen

Aussprache: /ˈniːdɐˌleːɡn̩/

Wortzerlegung: nie·der·le·gen

فعل

زمین گذاشتن، کناره‌گیری/استعفا دادن (از سمت)، مکتوب کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ + auf/an + Akkusativ/Dativ

چیزی، اسلحه یا تاج گل را روی زمین قرار دادن

Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.سربازان مجبور شدند سلاح‌های خود را زمین بگذارند.
Sie legten einen Kranz am Denkmal nieder.آنها یک تاج گل در بنای یادبود قرار دادند.

2 Akkusativ (Amt/Mandat/Arbeit)

از پست، مقام یا مسئولیت استعفا دادن و کناره‌گیری کردن

Der Präsident hat sein Amt niedergelegt.رئیس‌جمهور از سمت خود استعفا داد.
Die Arbeiter haben die Arbeit niedergelegt.کارگران دست از کار کشیدند (اعتصاب کردند).

3 Akkusativ + in + Dativ

شهادت، قرارداد یا قانونی را به صورت کتبی به نگارش درآوردن

Seine Gedanken sind in diesem Buch niedergelegt.افکار او در این کتاب مکتوب شده است.
Die Regeln wurden schriftlich niedergelegt.قوانین به صورت کتبی به نگارش درآمدند.