niedermachen

Aussprache: /ˈniːdɐˌmaxn̩/
Wortzerlegung: nie·der·ma·chen
فعل

تحقیر کردن؛ قتل‌عام کردن/کشتن؛ تخریب شدید فکری

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را به شدت تحقیر کردن یا بی‌رحمانه انتقاد نمودن.

  • Er hat seinen Kollegen vor allen Leuten niedergemacht.او همکارش را جلوی همه تحقیر کرد.
  • Man sollte niemanden niedermachen, nur weil er anders denkt.نباید کسی را تحقیر کرد فقط چون متفاوت فکر می‌کند.
2 Akkusativ

قتل‌عام کردن، انسان‌ها یا حیوانات را از پا درآوردن.

  • Die Jäger machten das Wild nieder.شکارچیان حیوان وحشی را کشتند.
  • Der Feind wurde völlig niedergemacht.دشمن کاملاً نابود و قتل‌عام شد.
3 Akkusativ

یک اثر هنری، کتاب یا طرح را در نقد نابود کردن.

  • Die Kritiker haben das neue Buch völlig niedergemacht.منتقدان کتاب جدید را کاملاً نابود کردند.
  • Sein Vorschlag wurde in der Besprechung niedergemacht.پیشنهاد او در جلسه به شدت رد و کوبیده شد.