niedermetzeln

Aussprache: /ˈniːdɐˌmɛtsl̩n/
Wortzerlegung: nie·der·met·zeln
فعل

قتل عام کردن، سلاخی کردن، به خاک و خون کشیدن

Beispiele

  • Dort [auf dem Tiananmen-Platz] ließ das chinesische Regime 1989 bekanntlich Hunderte Vertreter der Demokratiebewegung ''niedermetzeln.در آنجا [در میدان تیان‌آن‌من]، رژیم چین در سال ۱۹۸۹ صدها نماینده جنبش دموکراسی را به طرز فجیعی قتل عام کرد.
  • Feinde der Freiheit waren für die Revolutionäre zum Beispiel die Bauern in der royalistischen Vendee, die der Befehlshaber der Pariser Truppen, Baron Turreau, 1793 dorfweise zu Tausenden ''niedermetzeln'' ließ, Kinder und Frauen inklusive.دشمنان آزادی برای انقلابیون، برای مثال، دهقانان در ونده سلطنتی بودند که فرمانده نیروهای پاریس، بارون تورو، در سال ۱۷۹۳ اجازه داد هزاران نفر از آنها را روستا به روستا قتل عام کنند، از جمله کودکان و زنان.
  • Die Wachen im Erdgeschoss waren schnell ''niedergemetzelt,'' dann stürmten die Angreifer die Treppe hinauf, wo Coligny sie in seinem Zimmer erwartete.نگهبانان در طبقه همکف به سرعت سلاخی شدند، سپس مهاجمان از پله‌ها بالا رفتند، جایی که کولینی در اتاقش منتظر آنها بود.

Bedeutungen

1 (Akkusativ)

تعداد زیادی از انسان‌ها یا حیوانات را به طرز وحشیانه‌ای کشتن، قتل عام کردن

  • Die Soldaten metzelten die wehrlosen Dorfbewohner nieder.سربازان روستاییان بی‌دفاع را قتل عام کردند.
  • In der Schlacht wurden Tausende niedergemetzelt.در نبرد، هزاران نفر سلاخی شدند.