niederprasseln

Aussprache: /ˈniːdɐˌpʁasln̩/
Wortzerlegung: nie·der·pras·seln
فعل

با شدت فرود آمدن، با صدا ریختن

Beispiele

  • Der Sommerregen ''prasselt'' mit seinen dicken Tropfen auf das Verandadach ''nieder''.باران تابستانی با قطرات درشتش با صدا روی سقف ایوان می‌ریزد.
  • Die anderen Gäste waren zunächst stumm, dann ''prasselten'' die Fragen nur so auf uns ''nieder'': wann, wie , wieso und überhaupt.میهمانان دیگر ابتدا ساکت بودند، سپس سوالات فقط روی سر ما ریختند: کی، چطور، چرا و اصلاً.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

(باران، تگرگ، سنگ) با شدت و صدا به پایین ریختن یا باریدن

  • Der Regen prasselte unaufhörlich nieder.باران بی‌وقفه می‌بارید.
  • Hagelkörner prasselten auf das Dach nieder.دانه‌های تگرگ روی سقف فرو ریختند.
2 auf + Akkusativ

(انتقاد، تشویق، سوالات) به صورت انبوه و پی‌درپی بر کسی فرود آمدن

  • Kritik prasselte auf den Politiker nieder.انتقادات بر سر سیاستمدار فرود آمد.
  • Fragen prasselten auf den Redner nieder.سوالات بر سخنران سرازیر شد.