niederringen

Aussprache: /ˈniːdɐˌʁɪŋən/
Wortzerlegung: nie·der·rin·gen
فعل

غلبه کردن، سرکوب کردن

Beispiele

  • Er ''rang'' den körperlich überlegenen Gegner nach verzweifeltem Kampf ''nieder''.پس از مبارزه‌ای (طولانی) شکست دادن؛ در کشتی به زمین انداختن
  • Sie war erschöpft, aber wieder einmal war es ihr gelungen, die drohende Panikattacke ''niederzuringen,'' bevor sie voll ausbrach und sie handlungsunfähig machte.اجازه ندادن به بروز/ظهور چیزی

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden)

کسی را با زور فیزیکی به زمین انداختن یا مغلوب کردن در مبارزه.

  • Der Ringer konnte seinen Gegner niederringen.کشتی‌گیر توانست حریف خود را به زانو درآورد.
  • Sie versuchten, den Angreifer niederzuringen.آنها تلاش کردند مهاجم را مغلوب کنند.
2 Akkusativ (etwas/jemanden)

بر یک مشکل، چالش یا حریف (غیرفیزیکی) غلبه کردن؛ مغلوب کردن چیزی با تلاش زیاد.

  • Er musste seine inneren Ängste niederringen, um die Aufgabe zu bewältigen.او مجبور بود بر ترس‌های درونی خود غلبه کند تا از عهده کار برآید.
  • Das Team rang den Widerstand der Konkurrenz nieder und gewann das Spiel.تیم مقاومت رقیب را در هم شکست و بازی را برد.