niederschlagen

یک شورش، اعتراض یا مقاومت را با زور یا قدرت متوقف کردن.

• Die Polizei schlug die Demonstration gewaltsam nieder.پلیس تظاهرات را با خشونت سرکوب کرد.
• Der Aufstand wurde schnell niedergeschlagen.شورش به سرعت فرو نشانده شد.

کسی را با ضربه به زمین انداختن یا بیهوش کردن.

• Er wurde bei dem Überfall niedergeschlagen.او در حمله کتک خورد و به زمین افتاد.
• Der Boxer schlug seinen Gegner in der ersten Runde nieder.بوکسور حریفش را در راند اول به زمین انداخت.

یک پیشنهاد، طرح یا درخواست را رد کردن یا نپذیرفتن.

• Der Antrag wurde im Parlament niedergeschlagen.درخواست در پارلمان رد شد.
• Alle seine Vorschläge wurden niedergeschlagen.تمام پیشنهادات او رد شدند.

ذرات معلق در مایع یا گاز به پایین نشستن و رسوب کردن.

• Der Staub schlägt sich auf den Möbeln nieder.گرد و غبار روی مبلمان می‌نشیند.
• Die Feuchtigkeit schlägt sich an den Fenstern nieder.رطوبت روی پنجره‌ها ته نشین می‌شود.

باران یا برف شروع به باریدن کردن.

• Der Regen hat sich niedergeschlagen.باران باریده است.
• Es schlägt sich leichter Schnee nieder.برف سبکی می‌بارد.

در یک نتیجه، وضعیت یا رفتار خاصی منعکس شدن یا نمود پیدا کردن.

• Seine harte Arbeit schlägt sich in guten Noten nieder.کار سخت او در نمرات خوبش منعکس می‌شود.
• Die Krise schlägt sich in der Wirtschaft nieder.بحران در اقتصاد نمود پیدا می‌کند.