niederschmettern

Aussprache: /ˈniːdɐˌʃmɛtɐn/
Wortzerlegung: nie·der·schmet·tern
فعل

درهم کوبیدن، خرد کردن، مایوس کردن شدید

Beispiele

  • Die Nachricht hatte uns alle ''niedergeschmettert''. Lange konnte keiner etwas sagen.این خبر همه ما را درهم کوبید. هیچکس نتوانست برای مدتی حرف بزند.
  • Dies war nun einer von den schrecklichen Augenblicken, wie sie einer, der Abenteuern nachjagt, zuweilen erlebt. Sie sind der bitterste Schmerz, den es gibt. Sie demütigen, ''schmettern nieder'', töten!این یکی از آن لحظات وحشتناکی بود که گاهی اوقات یک ماجراجو تجربه می‌کند. آنها تلخ‌ترین درد هستند. آنها تحقیر می‌کنند، درهم می‌کوبند، می‌کشند!

Bedeutungen

1 (jemanden/etwas Akk)

با ضربه شدید به زمین انداختن، سرنگون کردن

  • Der Boxer schmetterte seinen Gegner nieder.بوکسور حریفش را به زمین کوبید.
  • Ein starker Wind kann kleine Bäume niederschmettern.یک باد شدید می‌تواند درختان کوچک را سرنگون کند.
2 (jemanden Akk)

کسی را به شدت ناامید یا غمگین کردن، خرد کردن (از نظر روحی)

  • Die Nachricht vom Tod ihres Vaters schmetterte sie völlig nieder.خبر مرگ پدرش او را کاملاً خرد کرد.
  • Seine Kritik hat mich völlig niedergeschmettert.انتقاد او مرا کاملاً ناامید کرد.