niedersorbisch

سوربی سفلی (مربوط به قوم سورب در لوزاتیا سفلی یا زبان آنها)

Beispiele

• Seit 1990 wurden Neubildungen zunächst selektiv vorgenommen, d. h. dann, wenn sie von den ''niedersorbischen'' Medien, für den Niedersorbischunterricht oder die Übersetzung amtlicher Dokumente benötigt wurden, z. B. ''bźeeamtska gmejna'' „amtsfreie Gemeinde“, ''pśirědowany'' „Beigeordneter“, ''wuzwolowarnja'' „Wahllokal“ oder ''zastojnstwownje'' „Verwaltungsstelle“.از سال ۱۹۹۰، واژه‌های جدید ابتدا به صورت انتخابی ایجاد شدند، یعنی زمانی که رسانه‌های سوربی سفلی، برای آموزش زبان سوربی سفلی یا ترجمه اسناد رسمی به آنها نیاز داشتند، مانند 'bźeeamtska gmejna' «شهرداری بدون اداره»، 'pśirědowany' «معاون»، 'wuzwolowarnja' «حوزه انتخابیه» یا 'zastojnstwownje' «اداره».
• Mit Mato Kosyk (1853-1940) erreichte die ''niedersorbische'' Literatur, deren wichtigste Repräsentanten bis zum Ende der Zwischenkriegszeit Fryco Rocha (1863-1942), Mina Witkojc (1893-1975) und Marjana Domaškojc (1872-1946) waren, einen Höhepunkt.با ماتو کوسیک (۱۸۵۳-۱۹۴۰)، ادبیات سوربی سفلی به اوج خود رسید، که مهمترین نمایندگان آن تا پایان دوره بین دو جنگ جهانی، فریچو روخا (۱۸۶۳-۱۹۴۲)، مینا ویتکویچ (۱۸۹۳-۱۹۷۵) و ماریانا دوماشکویچ (۱۸۷۲-۱۹۴۶) بودند.
• Was die Sprache selbst betrifft, ist zu berücksichtigen, dass es sich in der Niederlausitz bei den Sorben und den Trägern des Niedersorbischen um zwei Gruppen handelt, die nicht deckungsgleich sind, da es hier Sorben ohne ''niedersorbische'' Sprachkenntnisse gibt wie auch Personen mit solchen Kenntnissen, die sich aber nicht zum Sorbentum bekennen.در مورد خود زبان، باید در نظر داشت که در لوزاتیا سفلی، سورب‌ها و گویشوران سوربی سفلی دو گروه هستند که همپوشانی ندارند، زیرا در اینجا سورب‌هایی بدون دانش زبان سوربی سفلی وجود دارند و همچنین افرادی با این دانش که خود را به سوربی بودن متعهد نمی‌دانند.
• Dies gilt vor allem für die Dialekte, wobei aufgrund inzwischen allgemeiner Zweisprachigkeit und gleichzeitiger Dominanz des Deutschen auch bei den meisten Muttersprachlern des Niedersorbischen in einer konkreten Gesprächssituation nicht immer eindeutig festgestellt werden kann, ob es sich bei einem Germanismus um ein echtes Lehnwort handelt oder aber um den Ad-hoc-Gebrauch eines deutschen Wortes z. B. dann, wenn dem Sprecher das ''niedersorbische'' Äquivalent nicht (sofort) präsent ist (Kodewechsel).این امر به ویژه در مورد گویش‌ها صادق است، به طوری که به دلیل دوزبانگی عمومی و تسلط همزمان آلمانی، حتی در مورد اکثر بومی‌زبانان سوربی سفلی در یک موقعیت گفتگوی خاص، همیشه نمی‌توان به طور قطعی تعیین کرد که آیا یک آلمانی‌گرایی یک کلمه قرضی واقعی است یا استفاده موقت از یک کلمه آلمانی، مثلاً زمانی که معادل سوربی سفلی بلافاصله در ذهن گوینده حاضر نیست (تغییر کد).