niedertrampeln

Aussprache: /ˈniːdɐˌtrampəln/
Worttrennung: nie·der·tram·peln
فعل

له کردن، لگدمال کردن

Beispiele

  • Pass auf, dass du nicht die Krokusse ''niedertrampelst''! Ungeschick lässt grüßen!مراقب باش که گل‌های لاله را له نکنی! دست و پا چلفتی بودن موج می‌زند!
  • Die Wildschweine haben den Mais ''niedergetrampelt''.گرازها ذرت‌ها را لگدمال کرده بودند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی (مانند گیاهان، محصولات) را با پا لگدمال کردن، از بین بردن با لگد.

  • Die Kühe haben das ganze Feld niedergetrampelt.گاوها تمام مزرعه را لگدمال کردند.
  • Achtung, trampeln Sie die Blumen nicht nieder!مراقب باشید، گل‌ها را لگدمال نکنید!
2 Akkusativ

(مجازی) از روی کسی رد شدن، کسی را زیر پا گذاشتن (در ازدحام یا رقابت).

  • Bei dem Ausverkauf haben die Leute sich fast gegenseitig niedergetrampelt.در حراج، مردم تقریباً همدیگر را زیر پا گذاشتند.
  • Er würde jeden niedertrampeln, um an die Spitze zu kommen.او هر کسی را زیر پا می‌گذاشت تا به اوج برسد.