niedertreten

Aussprache: /ˈniːdɐˌtʁeːtn̩/
Wortzerlegung: nie·der·tre·ten
فعل

لگدمال کردن، زیر پا گذاشتن، له کردن

Beispiele

  • Ich musste die Nesseln ''niedertreten,'' um zur Tür zu kommen, sonst hätten sie mir die Beine verbrannt.مجبور شدم گزنه‌ها را لگدمال کنم تا به در برسم، وگرنه پاهایم را می‌سوزاندند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با پا لگدمال کردن و از بین بردن یا خرد کردن

  • Die Demonstranten traten die Blumenbeete nieder.تظاهرکنندگان باغچه‌های گل را لگدمال کردند.
  • Er hat die Hoffnung seiner Freunde niedergetreten.او امید دوستانش را لگدمال کرد/خرد کرد.
2 Akkusativ

کسی را تحقیر کردن، سرکوب کردن یا ارزش او را پایین آوردن

  • Man sollte niemanden niedertreten.نباید کسی را تحقیر کرد.
  • Der Tyrann versuchte, sein Volk niederzutreten.ستمگر تلاش کرد تا مردمش را سرکوب کند.