niederwalzen

Aussprache: /ˈniːdɐˌvalt͡sn̩/
Wortzerlegung: nie·der·wa·l·zen
فعل

له کردن، درهم کوبیدن، سرکوب کردن

Beispiele

  • Eine gewaltige Schlammlawine, die meterdicke Felsbrocken mit sich führte, ''walzte'' alles ''nieder.یک بهمن گل و لای عظیم که تخته سنگ‌های به ضخامت متر را با خود حمل می‌کرد، همه چیز را له کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(معنی تحت اللفظی) چیزی را با غلتک یا جسم سنگین صاف یا له کردن.

  • Die Planierraupe walzte die alten Gebäude nieder.بولدوزر ساختمان‌های قدیمی را درهم کوبید.
  • Der Bauer walzte das Feld nieder, um es für die Aussaat vorzubereiten.کشاورز زمین را صاف کرد تا آن را برای کاشت آماده کند.
2 Akkusativ

(مجازی) کسی/چیزی را کاملاً شکست دادن، سرکوب کردن، از بین بردن.

  • Die Opposition wurde von der Regierung niedergewalzt.اپوزیسیون توسط دولت سرکوب شد.
  • Seine Argumente wurden von der Mehrheit einfach niedergewalzt.استدلال‌های او به سادگی توسط اکثریت رد شد.