niederwerfen

Aussprache: /ˈniːdɐˌvɛrfən/
Wortzerlegung: nie·der·wer·fen
فعل

سرنگون کردن، سرکوب کردن (شورش)، سجده کردن/به زمین افتادن

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را به زور به زمین زدن یا پهن زمین کردن

  • Der Judoka warf seinen Gegner auf die Matte nieder.جودوکار حریفش را روی تاتامی به زمین زد.
  • Der starke Orkan warf viele Bäume nieder.طوفان شدید درختان زیادی را سرنگون کرد.
2 Akkusativ

شورش، قیام یا دشمنی را کاملاً سرکوب و مغلوب کردن

  • Die Armee warf den bewaffneten Aufstand nieder.ارتش شورش مسلحانه را سرکوب کرد.
  • Die Rebellion wurde rasch niedergeworfen.شورش به سرعت سرکوب شد.
3 sich + vor + Dativ / auf + Akkusativ

از روی احترام، دعا یا ناامیدی خود را روی زمین انداختن یا سجده کردن

  • Sie warfen sich ehrfürchtig vor dem Herrscher nieder.آن‌ها با احترام در برابر حکمران به خاک افتادند.
  • Er warf sich auf die Knie nieder.او به زانو افتاد.