niederzubücken
خم شدن به پایین
Bedeutungen
1
sich + Akkusativ
خم کردن بدن به سمت پایین، اغلب در نشانه‌ی احترام، اطاعت یا تسلیم، یا برای اجتناب از دیده‌شدن. (مصدر با zu)
- Es ist nicht leicht, sich vor Autoritäten niederzubücken, wenn man eigene Überzeugungen hat.خم شدن در برابر اقتدار، زمانی که باورهای خود را داری، آسان نیست.
- Der Soldat wurde angewiesen, sich bei jeder Durchsage des Offiziers niederzubücken.به سرباز دستور داده شد که با هر اعلام افسر، خود را خم کند.
2
sich + Akkusativ
به معنای مجازی، خود را در موقعیتی پست‌تر قرار دادن، یا تسلیم شرایط دشوار شدن. (مصدر با zu)
- Er weigerte sich, sich den unfairen Bedingungen des Vertrages niederzubücken.او از اینکه خود را در برابر شرایط ناعادلانه قرارداد پست کند، امتناع ورزید.
- Manche sehen es als Zeichen von Schwäche, sich dem Druck der öffentlichen Meinung niederzubücken.برخی، تسلیم شدن در برابر فشار افکار عمومی را نشانه ضعف می‌دانند.