niederzuschießen

به طور مستقیم و با خشونت به سمت کسی یا چیزی شلیک کردن، اغلب با هدف کشتن یا از کار انداختن آن.

• Die Polizei musste den bewaffneten Angreifer niederschießen, als er drohte, Geiseln zu erschießen.پلیس مجبور شد مهاجم مسلح را که تهدید به تیراندازی به گروگان‌ها کرده بود، سرنگون کند.
• In der hitzigen Auseinandersetzung schoss er seinen Kontrahenten nieder, ohne zu zögern.در درگیری داغ، او بدون تردید رقیب خود را به رگبار بست.

به طور مجازی یا استعاری، کسی را به شدت مورد حمله قرار دادن یا سرکوب کردن، اغلب با کلمات یا اقدامات قاطع.

• Seine vernichtende Kritik schoss das junge Talent sofort nieder und zerstörte seine Hoffnungen.انتقاد ویرانگر او فوراً استعداد جوان را سرکوب کرد و امیدهایش را از بین برد.
• Die autoritäre Führung schoss jede Form von Opposition gnadenlos nieder.رهبری اقتدارگرا هرگونه مخالفت را بی‌رحمانه سرکوب کرد.