niffeln

Aussprache: /ˈnɪfl̩n/
Wortzerlegung: nif·feln
فعل

رنده کردن (سیب‌زمینی)، بو کشیدن یا با بینی نفس کشیدن

Beispiele

  • Man muss die Kartoffeln ''niffeln,'' bevor man sie zu Griegeniffte verarbeitet. (Man muss die Kartoffeln reiben, bevor man sie zu Grünen Klößen verarbeitet.)باید سیب‌زمینی‌ها را «رنده» کرد قبل از اینکه به کوفته‌های سبز تبدیل شوند.
  • Warum ''niffelst'' du so, ist etwa der Kuchen angebrannt.چرا این‌قدر «فین‌فین» می‌کنی، نکند کیک سوخته است؟

Bedeutungen

1 intransitiv / an + Dativ

(بسیار نادر یا غیررسمی) با دقت و ریزبینی روی چیزی کار کردن، یا بازی تاس انجام دادن (شبیه "kniffeln")

  • Er niffelte stundenlang an dem Modellflugzeug.او ساعت‌ها با دقت روی مدل هواپیما کار می‌کرد.
  • Am Abend saßen sie zusammen und niffelten.عصر آنها کنار هم نشستند و تاس بازی کردند.