fortnehmen

Aussprache: /ˈfɔʁtˌneːmən/
Worttrennung: fort·neh·men
فعل

برداشتن، دور کردن، گرفتن (چیزی از کسی)

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ (jemandem etwas fortnehmen)

چیزی را از مالکیت یا دست کسی برداشتن یا گرفتن.

  • Der Lehrer nahm dem Schüler das Handy fort.معلم تلفن همراه را از دانش‌آموز گرفت.
  • Die Polizei nahm dem Verdächtigen die Waffe fort.پلیس اسلحه را از مظنون گرفت.
2 Dativ + Akkusativ (jemandem etwas fortnehmen)

حق، آزادی یا موقعیتی را از کسی سلب کردن.

  • Man hat ihm seine Rechte fortgenommen.حقوق او را از وی سلب کردند.
  • Die Krankheit nahm ihm die Freude am Leben fort.بیماری شادی زندگی را از او گرفت.