hochnehmen

چیزی را از پایین به بالا برداشتن یا بلند کردن.

• Kannst du bitte die schwere Kiste hochnehmen?می‌توانی لطفا این جعبه سنگین را بالا ببری؟
• Der Kellner nahm die leeren Teller vom Tisch hoch.پیشخدمت بشقاب‌های خالی را از روی میز برداشت.

کسی را دست انداختن، سر کار گذاشتن، شوخی کردن با کسی.

• Mach dir keine Sorgen, ich habe dich nur ein bisschen hochgenommen.نگران نباش، من فقط کمی سر به سرت گذاشتم.
• Er ist bekannt dafür, seine Freunde gerne hochzunehmen.او به شوخی کردن با دوستانش معروف است.

کسی را بازجویی کردن، مورد بازپرسی و دستگیری قرار دادن (توسط پلیس).

• Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend hochgenommen.پلیس شب گذشته مظنون را دستگیر کرد.
• Wegen des Verdachts auf Diebstahl wurde er von der Kriminalpolizei hochgenommen.به ظن سرقت، او توسط پلیس جنایی مورد بازجویی قرار گرفت.