nivellieren
همسطح کردن، یکدست کردن، تراز کردن
Beispiele
- Er hat durch das Stehlen von Franks Uhr den Diebstahl von Judiths Kette ''nivelliert.او با دزدیدن ساعت فرانک، سرقت گردنبند جودی را جبران و بی‌اثر کرد.
- Durch das genaue Nivellementsnetz können auch Bauwerke, die über große Entfernungen reichen, wie z. B. Eisenbahnlinien, sicher ''nivelliert'' werden.از طریق شبکه دقیق ترازسنجی، سازه‌هایی که در مسافت‌های طولانی امتداد دارند، مانند خطوط راه‌آهن، نیز می‌توانند با ایمنی تراز شوند.
Bedeutungen
1
etw. nivellieren (Akkusativ)
سطح چیزی را صاف و هموار کردن؛ تفاوت‌ها یا نابرابری‌ها را از بین بردن و یکسان کردن.
- Der Bauarbeiter nivelliert den Boden, bevor er den Estrich legt.کارگر ساختمانی قبل از ریختن کف‌پوش، زمین را همسطح می‌کند.
- Man versucht, die sozialen Unterschiede in der Gesellschaft zu nivellieren.تلاش می‌شود تا تفاوت‌های اجتماعی در جامعه یکسان شود.