nobilitieren
اشرافی کردن، به مقام اشرافی رساندن
Beispiele
- Die Frage stellt sich, will man sich nicht damit zufrieden geben festzuhalten, es ''nobilitiere'' seinen Gegenstand und erkläre General Wolfe zu einem Streiter in der Nachfolge Christi.این سوال مطرح می‌شود که آیا نمی‌خواهیم به این بسنده کنیم که بگوییم این موضوع را اشرافی می‌کند و ژنرال ولف را به عنوان مبارزی در راه مسیح معرفی می‌کند.
- Die Königin ''nobilitierte'' den Ritter.ملکه به شوالیه مقام اشرافی اعطا کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را به مقام اشرافی رساندن، به او عنوان اشرافی دادن.
- Der König beschloss, den verdienten General zu nobilitieren.پادشاه تصمیم گرفت ژنرال شایسته را اشرافی کند.
- Im Mittelalter war es üblich, verdiente Persönlichkeiten zu nobilitieren.در قرون وسطی، اشرافی کردن شخصیت‌های شایسته رایج بود.
2
Akkusativ
به چیزی ارزش یا اهمیت بالاتری بخشیدن، آن را شرافتمندانه یا ارجمند جلوه دادن.
- Die Kunst hat die Fähigkeit, das Alltägliche zu nobilitieren.هنر توانایی دارد که امور روزمره را شرافت بخشد.
- Manchmal nobilitiert man eine einfache Tätigkeit durch die Art, wie man sie ausführt.گاهی اوقات یک فعالیت ساده را با نحوه انجام آن ارج می‌نهیم.