noch einen Pfeil im Köcher haben

Aussprache: /nɔx ˈaɪ̯nən pfaɪ̯l ɪm ˈkœçɐ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: noch ei·nen Pfeil im ·Kö·cher ha·ben
اصطلاح

هنوز یک راه حل/گزینه داشتن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن یک راه حل، ایده یا گزینه اضافی برای مقابله با یک مشکل یا موقعیت.

  • Wenn dieser Plan nicht funktioniert, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.اگر این نقشه کار نکند، هنوز یک گزینه دیگر داریم.
  • Der erfahrene Verkäufer hatte immer noch einen Pfeil im Köcher, um den Kunden zu überzeugen.فروشنده باتجربه همیشه یک راه حل دیگر برای متقاعد کردن مشتری داشت.
  • Keine Sorge, wir haben noch einen Pfeil im Köcher, falls etwas schiefgeht.نگران نباش، اگر چیزی اشتباه پیش رفت، هنوز یک راه حل داریم.