noch grün hinter den Ohren sein

Aussprache: /nɔx ɡʁyːn ˈhɪntɐ deːn ˈoːʁən zaɪ̯n/
Worttrennung: noch ·grün hin·ter ·den Oh·ren· ·sein
اصطلاح

هنوز خام و بی‌تجربه بودن

Bedeutungen

1

کسی که هنوز جوان، بی‌تجربه و ناپخته است و دانش یا مهارت کافی برای انجام کاری را ندارد.

  • Er ist erst zwanzig und hat noch viel grün hinter den Ohren.او تازه بیست ساله است و هنوز خیلی خام و بی‌تجربه است.
  • Man kann von ihm nicht erwarten, dass er die Firma leitet, er ist noch grün hinter den Ohren.نمی‌توان از او انتظار داشت که شرکت را اداره کند، او هنوز خیلی بی‌تجربه است.
  • Die neue Auszubildende ist sehr motiviert, aber sie ist noch etwas grün hinter den Ohren.کارآموز جدید بسیار با انگیزه است، اما هنوز کمی خام و بی‌تجربه است.