noch ist Polen nicht verloren

Aussprache: /ˌnɔx ɪst ˈpoːlən nɪçt fɛɐ̯ˈloːʁən/
Worttrennung: noch ist ·Po·len ·nicht ·ver·lo·ren
اصطلاح

هنوز کار از کار نگذشته است / هنوز امیدی هست

Bedeutungen

1

عبارتی که برای دلداری دادن به کسی یا ابراز امیدواری در شرایط دشوار به کار می‌رود؛ به این معنی که هنوز فرصت برای تغییر وضعیت یا رسیدن به موفقیت وجود دارد.

  • Wir haben zwar zurückgelegen, aber noch ist Polen nicht verloren, wir können das Spiel noch drehen.ما عقب افتاده‌ایم، اما هنوز امید هست، می‌توانیم بازی را برگردانیم.
  • Die Prüfung war sehr schwer, aber noch ist Polen nicht verloren. Vielleicht habe ich ja bestanden.امتحان خیلی سخت بود، اما هنوز کار از کار نگذشته است. شاید قبول شده باشم.
  • Auch wenn die Situation aussichtslos erscheint, noch ist Polen nicht verloren. Wir finden eine Lösung.حتی اگر وضعیت ناامیدکننده به نظر برسد، هنوز امیدی هست. ما راه حلی پیدا خواهیم کرد.