nudeln
خوراک دادن (به طیور) با غذای پرکالری؛ در آغوش گرفتن و بوسیدن
Beispiele
- Enten wurden mit Hafer, Gerste oder Gerstenschrot und Weizenkleie ''genudelt''.اردک‌ها را با جو، جو دوسر یا سبوس گندم "خوراک دادند".
- Ich kann keinen Bissen mehr essen, ich bin jetzt schon ''genudelt''.دیگر نمی‌توانم لقمه‌ای بخورم، من "سیر شدم".
- Amelie ''nudelt'' das Brüderchen wie verrückt, küsst es und tanzt mit ihm herum.آملیا برادر کوچکش را دیوانه‌وار "در آغوش می‌گیرد و می‌بوسد" و با او می‌رقصد.
- Die Köchin ''nudelt'' den Teig und lässt ihn dann ruhen.آشپز خمیر را "ورز می‌دهد" و سپس می‌گذارد استراحت کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
رشته یا ماکارونی درست کردن
- Meine Oma nudelt immer noch ihre eigenen Nudeln.مادربزرگم هنوز هم رشته‌های خودش را درست می‌کند.
- Für das Abendessen haben wir frische Nudeln genudelt.برای شام، ما رشته‌های تازه درست کردیم.
2
intransitiv
(محاوره) وقت تلف کردن، تنبلی کردن، بیهوده کاری کردن
- Hör auf zu nudeln und fang endlich an zu arbeiten!دست از وقت تلف کردن بردار و بالاخره شروع به کار کن!
- Er nudelt den ganzen Tag nur herum und kriegt nichts gebacken.او تمام روز فقط وقت تلف می‌کند و هیچ کاری از پیش نمی‌برد.