nun schlägts dreizehn

Aussprache: /ˈnuːn ˌʃlɛːkt͡s ˈdʁaɪ̯t͡seːn/
Worttrennung: nun schlägts drei·zehn
اصطلاح

دیگر شورش را درآورده، دیگر بس است

Bedeutungen

1

مشابه ، این اصطلاح نیز برای ابراز شگفتی، خشم یا ناباوری نسبت به یک وضعیت غیرقابل قبول یا افراطی به کار می‌رود. نشان‌دهنده این است که حد تحمل به پایان رسیده است.

  • Er hat schon wieder die Miete nicht bezahlt. Nun schlägt's dreizehn!او دوباره اجاره را پرداخت نکرده است. دیگر شورش را درآورده!
  • Du willst mir erzählen, dass das auch noch meine Schuld ist? Nun schlägt's dreizehn!می‌خواهی به من بگویی که این هم تقصیر من است؟ دیگر بس است!
  • Die Preise steigen und steigen. Nun schlägt's dreizehn, so kann es nicht weitergehen.قیمت‌ها مدام بالا می‌روند. دیگر شورش را درآورده، این وضعیت نمی‌تواند ادامه یابد.