nur über meine Leiche
از روی جنازه‌ام رد بشی (هرگز، محال است، به هیچ قیمتی)
Bedeutungen
1
این اصطلاح برای بیان مخالفت شدید و قاطعانه با چیزی به کار می‌رود. به این معنی که فرد اجازه نخواهد داد آن اتفاق بیفتد، حتی اگر مجبور شود جان خود را فدا کند.
- Du wirst dieses Auto nicht verkaufen, nur über meine Leiche!تو این ماشین را نخواهی فروخت، مگر از روی جنازه‌ام رد شوی!
- Sie erlaubt ihrem Sohn nicht, die gefährliche Reise anzutreten, nur über ihre Leiche.او اجازه نمی‌دهد پسرش سفر خطرناک را آغاز کند، مگر از روی جنازه‌اش رد شوند.
- Wenn sie versuchen, hier einzubrechen, dann nur über meine Leiche.اگر بخواهند اینجا دستبرد بزنند، پس فقط از روی جنازه من رد خواهند شد.