nur Bares ist Wahres
فقط پول نقد ارزش دارد
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل بیان می‌کند که پرداخت با پول نقد قابل اعتمادترین و بهترین روش پرداخت است و چک یا اعتبار بانکی ممکن است با مشکل مواجه شود.
- Der Händler akzeptiert nur Bargeld. Er sagt immer: Nur Bares ist Wahres.فروشنده فقط پول نقد قبول می‌کند. او همیشه می‌گوید: فقط پول نقد ارزش دارد.
- Ich bezahle lieber bar, denn nur Bares ist Wahres und ich vermeide so Schulden.من ترجیح می‌دهم نقدی پرداخت کنم، چون فقط پول نقد ارزش دارد و اینگونه از بدهی اجتناب می‌کنم.
- Auf dem Flohmarkt gilt oft die Regel: Nur Bares ist Wahres, also nimm genug Geld mit.در بازار دست‌فروشان اغلب این قانون حاکم است: فقط پول نقد ارزش دارد، پس پول کافی با خودت ببر.