nur die Spitze des Eisbergs sein

Aussprache: /nuːɐ̯ diː ˈʃpɪt͡sə dɛs ˈaɪ̯sbɛʁks zaɪ̯n/
Worttrennung: nur ·die ·Spit·ze ·des Eis·bergs ·sein
اصطلاح

فقط نوک کوه یخ بودن (بخش کوچکی از یک مشکل بزرگ)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که آنچه مشاهده می‌شود یا آشکار است، تنها بخش کوچکی از یک مشکل، موضوع یا پدیده بزرگتر و پیچیده‌تر است. بخش عمده آن پنهان و ناشناخته باقی مانده است.

  • Die aufgedeckten Fälle von Korruption sind wahrscheinlich nur die Spitze des Eisbergs.موارد کشف شده فساد احتمالاً فقط نوک کوه یخ هستند.
  • Die Arbeitslosigkeit ist ein Problem, aber die tatsächliche Zahl der Benachteiligten ist nur die Spitze des Eisbergs.بیکاری یک مشکل است، اما تعداد واقعی افراد محروم فقط بخش کوچکی از کل مشکل است.
  • Was wir bisher über die Nebenwirkungen wissen, ist vermutlich nur die Spitze des Eisbergs.آنچه تاکنون در مورد عوارض جانبی می‌دانیم، احتمالاً فقط بخش کوچکی از کل موضوع است.