nur mit dem Finger schnippen müssen

Aussprache: /nuːɐ̯ mɪt deːm ˈfɪŋɐ ˈʃnɪpn̩ ˈmʏsn̩/
Worttrennung: nur ·mit ·dem ·Fin·ger schnip·pen ·müs·sen
اصطلاح

فقط کافی است یک اشاره کند (تا کسی کاری را انجام دهد)

Bedeutungen

1

به این معنی است که فرد قدرت یا نفوذ زیادی دارد و می‌تواند با یک اشاره کوچک یا دستور ساده، دیگران را وادار به انجام کاری کند یا خواسته‌هایش را برآورده سازد.

  • Er ist so reich, er muss nur mit dem Finger schnippen und alle Wünsche werden erfüllt.او آنقدر ثروتمند است که فقط کافی است انگشتش را تکان دهد و تمام خواسته‌ها برآورده می‌شوند.
  • Die Chefin muss nur mit dem Finger schnippen, und die Mitarbeiter erledigen die Arbeit.رئیس فقط کافی است انگشتش را تکان دهد و کارمندان کار را انجام می‌دهند.
  • Mit seinem Einfluss muss er nur mit dem Finger schnippen, um eine Lösung zu finden.او با نفوذش فقط کافی است انگشتش را تکان دهد تا راه‌حلی پیدا شود.