nur mit dem Finger schnipsen müssen

Aussprache: /nuːɐ̯ mɪt deːm ˈfɪŋɐ ˈʃnɪpsn̩ ˈmʏsn̩/
Worttrennung: nur ·mit ·dem ·Fin·ger schnip·sen ·müs·sen
اصطلاح

فقط کافی است یک اشاره کند (تا کسی کاری را انجام دهد)

Bedeutungen

1

مشابه ، به این معنی است که فرد قدرت یا نفوذ زیادی دارد و می‌تواند با یک اشاره کوچک یا دستور ساده، دیگران را وادار به انجام کاری کند یا خواسته‌هایش را برآورده سازد. شکل عامیانه‌تر است.

  • Der König musste nur mit dem Finger schnipsen, und sein Befehl wurde ausgeführt.پادشاه فقط کافی بود انگشتش را بزند و فرمانش اجرا می‌شد.
  • Wenn du der Leiter bist, musst du nur mit dem Finger schnipsen, um Hilfe zu bekommen.اگر تو رئیس هستی، فقط کافی است انگشتت را بزنی تا کمک دریافت کنی.
  • Sie hat so viele Freunde, sie muss nur mit dem Finger schnipsen und sie helfen ihr.او دوستان زیادی دارد، فقط کافی است انگشتش را بزند و آنها به او کمک می‌کنند.