obendrein

Aussprache: /ˌoːbənˈdraɪ̯n/

Wortzerlegung: oben·drein

قید

علاوه بر این، ضمناً، روی اینها

Beispiele

Der Franzose arbeitet bei Arsenal seit 14 Jahren daran, ein Team aufzubauen, das einen schönen Fussball spielt und ''obendrein'' Titel gewinnt.این فرانسوی ۱۴ سال است که در آرسنال تلاش می‌کند تیمی بسازد که فوتبال زیبایی بازی کند و "علاوه بر این" عنوان قهرمانی کسب کند.
Obendrein'' lässt sich nur schwer ausloten, in welche der starken Teams Nowitzki stilistisch am besten passt.علاوه بر این"، به سختی می‌توان فهمید که نویتسکی از نظر سبکی به کدام یک از تیم‌های قوی بهتر می‌خورد.
Fast alle 180 000 deutschen Mitarbeiter als Verdächtige zu rastern, ''obendrein'' auch den privaten E-Mail-Verkehr drei Jahre lang (2005-2008) mit Umleitungsfiltern zu überwachen – das fegt den stärksten Lokführer aus dem Führerstand.غربالگری تقریباً تمام ۱۸۰ هزار کارمند آلمانی به عنوان مظنون، و "علاوه بر این" نظارت بر ایمیل‌های خصوصی به مدت سه سال (۲۰۰۵-۲۰۰۸) با فیلترهای هدایت‌کننده – این قوی‌ترین لوکوموتیوران را از کابین راننده بیرون می‌اندازد.
Bis 2013 will der neue Konzern jährliche Einsparungen von 200 bis 300 Millionen Dollar erreichen und ''obendrein'' durch den Zusammenschluss noch 800 bis 900 Millionen Dollar mehr Geschäft im Jahr machen.تا سال ۲۰۱۳، کنسرسیوم جدید می‌خواهد سالانه ۲۰۰ تا ۳۰۰ میلیون دلار صرفه‌جویی کند و "علاوه بر این"، از طریق ادغام، ۸۰۰ تا ۹۰۰ میلیون دلار تجارت بیشتر در سال انجام دهد.