objektivieren
عینی‌سازی کردن، از حالت ذهنی خارج کردن
Beispiele
- Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen ''objektivieren'' zu lassen.در حالی که کوهنوردان افراطی در انتشارات و پاسخ‌های خود به پرسش‌های من، صداقت و سطح بالایی از تأمل را نشان می‌دهند، بسیاری از گروه‌های پرخطر دیگر هنوز نیاز شدیدی به خودانتقادی و آمادگی برای عینی‌سازی بی‌طرفانه پتانسیل خطر ورزش خود دارند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به صورت عینی و بی‌طرفانه در نظر گرفتن یا ارائه دادن، از دیدگاه شخصی خارج کردن.
- Man sollte versuchen, die Situation zu objektivieren.باید سعی کرد وضعیت را عینی کرد.
- Die Wissenschaft objektiviert die Naturphänomene.علم پدیده‌های طبیعی را عینی می‌کند.
2
Akkusativ
یک شخص یا موجود زنده را به عنوان یک شیء یا ابزار در نظر گرفتن، انسانیت‌زدایی کردن.
- Die Werbung objektiviert oft Frauen.تبلیغات اغلب زنان را شیء‌واره می‌کند.
- Man darf Menschen nicht objektivieren.نباید انسان‌ها را شیء‌واره کرد.