obligieren
متعهد کردن، مدیون کردن
Beispiele
- Die andere Offizier, welche den Rittmeister wohl kannten und wußten,افسران دیگر که سواره‌نظام را به خوبی می‌شناختند و می‌دانستند که او نه تنها از یک خانواده دانمارکی والا است، بلکه مورد لطف پادشاه نیز قرار دارد، با فروتنی تمام درخواست کردند که سواره‌نظام این موضوع را نادیده بگیرد و آن را به عنوان یک امر انجام شده به بهترین نحو حل و فصل کند تا آنها دچار هیچ مشکلی نشوند؛ در مقابل، آنها خود را «متعهد» کردند که در هر فرصتی با فدا کردن مال و جان در خدمت باشند.
Bedeutungen
1
Akkusativ + zu + Dativ
کسی را به انجام کاری از نظر قانونی یا اخلاقی متعهد یا ملزم کردن.
- Der Vertrag obligiert beide Parteien zur Einhaltung der Bedingungen.قرارداد هر دو طرف را به رعایت شرایط ملزم می‌کند.
- Das Gesetz obligiert die Bürger zur Zahlung von Steuern.قانون شهروندان را به پرداخت مالیات ملزم می‌کند.
2
reflexiv + zu + Dativ
خود را به انجام کاری متعهد یا ملزم کردن.
- Er hat sich obligiert, das Projekt bis Ende des Monats abzuschließen.او خود را متعهد کرده است که پروژه را تا پایان ماه به اتمام برساند.
- Wir obligieren uns, die höchsten Qualitätsstandards einzuhalten.ما خود را متعهد می‌کنیم که بالاترین استانداردهای کیفیت را رعایت کنیم.