obsignieren

Aussprache: /ɔpzɪˈɡniːrən/
Wortzerlegung: ob·si·gnie·ren
فعل

مهر و موم کردن، تأیید کردن (حقوقی، قدیمی)

Beispiele

  • Ich ''obsignierte'' den Brief.من نامه را مهر و موم کردم.
  • Er ''obsignierte'' den Beitrag.او مقاله را تأیید کرد.
  • Stirbt ein Kleriker ohne Testament, dann ''obsigniere'' entweder der herzogliche, oder der bischöfliche Kommissar, wer nämlich am ersten erscheint; jedoch muß der Obsignant dem andern Theile sogleich hievon Nachricht geben,[…].اگر یک روحانی بدون وصیت‌نامه فوت کند، کمیسر دوک‌نشین یا اسقف، هر کدام که زودتر حاضر شود، باید مهر و موم کند؛ اما مهرکننده باید بلافاصله به طرف دیگر اطلاع دهد، [...]

Bedeutungen

1 Akkusativ

مهر و امضا کردن یا با مهر رسمی تصدیق کردن (بسیار رسمی، حقوقی و قدیمی)

  • Das Dokument muss vom Notar obsigniert werden.سند باید توسط دفتر اسناد رسمی مهر و امضا شود.
  • Der Vertrag wurde von allen Parteien obsigniert.قرارداد توسط تمام طرفین مهر و امضا شد.