obstinat

لجوج، سرسخت، یک‌دنده

Beispiele

• Ohne Zweifel: Heesters ist einer jener ''obstinat'' "unpolitischen" Unterhaltungskünstler, die nicht einmal bemerken wollen, in welcher Zeit sie eigentlich leben und wem sie mit ihren Spielkünsten letztlich dienen.بدون شک: هیسترز یکی از آن هنرمندان سرگرمی «غیرسیاسی» لجوج است که حتی نمی‌خواهد متوجه شود در چه زمانی زندگی می‌کند و در نهایت به چه کسی با هنرش خدمت می‌کند.
• Der kürzeste Weg ist nicht der möglichst gerade, sondern der, bei welchem die günstigsten Winde unsere Segel schwellen: so sagt die Lehre der Schiffahrer. Ihr nicht zu folgen, das heißt ''obstinat'' sein: die Festigkeit des Charakters ist da durch Dummheit verunreinigt.کوتاه‌ترین راه، مستقیم‌ترین راه نیست، بلکه راهی است که در آن بادهای مساعد بادبان‌های ما را پر می‌کنند: این آموزه دریانوردان است. پیروی نکردن از آن، یعنی لجوج بودن: استحکام شخصیت در آنجا با حماقت آلوده شده است.
• Sollte ich den Grafen wider Erwarten vollständig ''obstinat'' und durchaus abgeneigt finden, den ersten Schritt zu tun, werde ich die Unterredung um neun Uhr abbrechen und komme dann allein.اگر برخلاف انتظار، کنت را کاملاً لجوج و به هیچ وجه مایل به برداشتن قدم اول ببینم، گفتگو را ساعت نه قطع می‌کنم و تنها می‌آیم.
• Louis aber war ganz ''obstinat,'' und es gab Gegenreden, Bitten, Streit und Tränen die Fülle, bis der geängstete Vater, der den Unfrieden nicht länger ertragen konnte, sich endlich an den Herzog wandte mit dem Ersuchen, um der Mutter willen den Sohn zurückzuweisen.اما لوئیس کاملاً لجوج بود و بحث‌ها، خواهش‌ها، دعواها و اشک‌های فراوانی وجود داشت تا اینکه پدرِ نگران که دیگر نمی‌توانست نفاق را تحمل کند، بالاخره به دوک متوسل شد تا به خاطر مادر، پسر را رد کند.