obwalten

وجود داشتن، حکم‌فرما بودن، برقرار بودن

Beispiele

• Während aber in Deutschland die Prinzipien eherner Konsequenz bis zur letzten Fragestunde im Deutschen Bundestag ''obwalten'' - entweder ist man Verräter an der großen Idee oder Delinquent auf immer (manchmal auch, wie im Falle Joschka Fischers, beides zugleich) -, gibt es weit westlich des Sauerlands echte Neugier auf jene gesellschaftlichen Veränderungen, die historisch gar nicht vorgesehen waren.در حالی که در آلمان اصول پیگیری قاطعانه تا آخرین لحظه پرسش در بوندس‌تاگ آلمان حکم‌فرماست - یا آدم خیانتکار به ایده بزرگ است یا مجرم ابدی...، بسیار دورتر از سائورلند کنجکاوی واقعی نسبت به آن دسته از تحولات اجتماعی وجود دارد که اصلاً از نظر تاریخی پیش‌بینی نشده بودند.
• Es erübrigt noch, einige einzelheiten ins licht zu stellen. das zettelmaterial, das mir aus dem nachlasse HILDEBRANDS zugewiesen ist, beruht zunächst auf den grundsätzen, die in der mitte dieses jahrhunderts bei der ersten sammlung ''obgewaltet hatten''.هنوز این نیاز وجود دارد که برخی جزئیات روشن شوند. مطالب فیش‌برداری که از遗产 (میراث) هیلدبراند به من اختصاص یافته است، ابتدا بر اساس اصول و قواعدی استوار است که در اواسط این قرن در اولین جمع‌آوری حکم‌فرما بوده است.
• Meine Herren, ich ''obwalte'' jetzt meines Amtes und mahne eine grundsätzliche Betrachtung des Determinismus an.آقایان، من اکنون وظیفه خود را انجام می‌دهم و خواستار بررسی اصولی جبرگرایی (دترمینیسم) می‌شوم.

Bedeutungen