offiziös

چیزی که ظاهری رسمی دارد یا وانمود می‌کند رسمی است، اما در واقعیت رسمیت قانونی یا اداری ندارد؛ اغلب توسط مقامات غیررسمی یا به صورت غیررسمی منتشر می‌شود.

• Es gab eine inoffizielle Mitteilung über die neuen Regelungen.اطلاعیه نیمه‌رسمی در مورد مقررات جدید منتشر شد.
• Die offizielle Bestätigung steht noch aus, aber die notizia ist schon officious.تأیید رسمی هنوز صادر نشده است، اما خبر به صورت نیمه‌رسمی منتشر شده است.
• Er gab eine officious Auskunft, die nicht verbindlich war.او اطلاعاتی نیمه‌رسمی داد که الزام‌آور نبود.