ohne Schweiß kein Preis

Aussprache: /ˈoːnə ˈʃvaɪ̯s kaɪ̯n ˈpraɪ̯s/
Worttrennung: oh·ne Schweiß k·ein ·Preis
ضرب‌المثل

بدون عرق، جایزه نیست (نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که برای رسیدن به موفقیت، دستاورد یا پاداش ارزشمند، باید تلاش و کوشش زیادی انجام داد و سختی کشید. هیچ موفقیتی بدون زحمت به دست نمی‌آید.

  • Wenn du diese Prüfung bestehen willst, musst du viel lernen. Denk daran: Ohne Schweiß kein Preis!اگر می‌خواهی در این امتحان قبول شوی، باید زیاد درس بخوانی. یادت باشد: نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود!
  • Der Trainer sagte seinen Spielern vor dem Finale: "Wir haben hart trainiert, jetzt ist es Zeit zu gewinnen. Ohne Schweiß kein Preis!مربی قبل از فینال به بازیکنانش گفت: "ما سخت تمرین کرده‌ایم، حالا وقت پیروزی است. بدون عرق، جایزه نیست!
  • Sie hat monatelang an ihrem Projekt gearbeitet und endlich den ersten Platz gewonnen. Das zeigt, dass ohne Schweiß kein Preis gilt.او ماه‌ها روی پروژه‌اش کار کرد و بالاخره مقام اول را به دست آورد. این نشان می‌دهد که ضرب‌المثل "نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود" صادق است.