ohne eine Miene zu verziehen

Aussprache: /ˈoːnə ˈaɪ̯nə ˈmiːnə t͡suː fɛɐ̯ˈt͡siːən/
Worttrennung: oh·ne ei·ne ·Mie·ne ·zu ·ver·zie·hen
اصطلاح

بدون اینکه قیافه‌اش را عوض کند، بدون هیچ تغییری در چهره

Bedeutungen

1

به این معنی است که فردی هیچ تغییری در حالت چهره یا احساسات خود نشان نمی‌دهد، حتی در شرایطی که انتظار می‌رود واکنشی از خود بروز دهد.

  • Er hörte die schlechte Nachricht und blieb, ohne eine Miene zu verziehen, ruhig.او خبر بد را شنید و بدون اینکه قیافه‌اش را عوض کند، آرام ماند.
  • Sie erzählte die unglaublichste Geschichte, aber sie tat es, ohne eine Miene zu verziehen.او باورنکردنی‌ترین داستان را تعریف کرد، اما این کار را بدون هیچ تغییری در چهره‌اش انجام داد.
  • Der Poker-Spieler schaute seine Gegner an, ohne eine Miene zu verziehen.بازیکن پوکر بدون هیچ تغییری در چهره‌اش به حریفانش نگاه کرد.