ohne mit der Wimper zu zucken

Aussprache: /ˈoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ tsuː ˈtsʊkn̩/
Worttrennung: oh·ne ·mit ·der Wim·per ·zu ·zu·cken
اصطلاح

بدون پلک زدن، بدون نشان دادن هیچ واکنشی، با خونسردی کامل

Bedeutungen

1

به معنای انجام کاری بدون نشان دادن هیچ‌گونه احساس، ترس، تردید یا واکنشی؛ با خونسردی و قاطعیت کامل.

  • Er hat die Wahrheit gesagt, ohne mit der Wimper zu zucken, obwohl er wusste, dass es Konsequenzen haben würde.او حقیقت را گفت، بدون نشان دادن هیچ واکنشی، هرچند می‌دانست که عواقبی خواهد داشت.
  • Sie hat die Prüfung bestanden, ohne mit der Wimper zu zucken, obwohl sie sehr nervös war.او امتحان را قبول شد، بدون پلک زدن، هرچند خیلی عصبی بود.
  • Der Dieb hat die Kasse geleert, ohne mit der Wimper zu zucken.سارق صندوق را خالی کرد، با خونسردی کامل.