onkelhaft

عمووار، پدربزرگانه

Beispiele

• Wir waren zur Anpassung gezwungen gewesen: an ein Leben in einer Wirtschaftsblase, die zehn Jahre lang ausschließlich auf amerikanischen Importen beruhte; an drei Jahrzehnte im Hin und Her von Krieg und Nichtkrieg einschließlich der Teilung des Landes 1954 in Nord und Süd durch ausländische Taschenspieler; an das kurze japanische Interregnum während des Zweiten Weltkriegs; an die ''onkelhafte'' Belästigung durch die Franzosen im vorangegangenen Jahrhundert.ما مجبور به سازگاری بودیم: با زندگی در یک حباب اقتصادی که ده سال منحصراً بر واردات آمریکایی استوار بود؛ با سه دهه رفت و برگشت جنگ و عدم جنگ، از جمله تقسیم کشور در سال ۱۹۵۴ به شمال و جنوب توسط شعبده‌بازان خارجی؛ با دوره کوتاه گذار ژاپنی در طول جنگ جهانی دوم؛ با آزار و اذیت «عمووار» فرانسوی‌ها در قرن گذشته.