صفت
کدر، مات، غیر شفاف (در فیزیک یا زبان‌شناسی)
جملات نمونه برای opak:
Graphit ist im Gegensatz zu Diamant ''opak.''
گرافیت برخلاف الماس «کدر» است.
Wörter wie „ver-lier-en“ oder „Un-flat“ sind zumindest teilweise ''opak,'' da sie Bestandteile enthalten, deren Form und/oder Bedeutung unklar ist.
کلماتی مانند «ver-lier-en» یا «Un-flat» حداقل تا حدی «مات» هستند، زیرا حاوی اجزایی هستند که فرم و/یا معنای آن‌ها نامشخص است.
„Schon aus Gründen reiner Selbsterhaltung, also um das angestrebte Monopol über jegliches technikhistorisches Wissen langfristig zu sichern, aber auch um den mitunter zweifelhaften Status oder die Herkunft mancher Quellen nicht nachprüfbar zu machen, muss das Referenzsystem nach außen hin ''opak'' bleiben.“
«حتی به دلایل صرفاً صیانت نفس، یعنی به منظور تضمین بلندمدت انصرافِ مطلوب بر هر گونه دانش تاریخ فناوری، و همچنین برای غیرقابل ردیابی کردن وضعیت یا منشاء مشکوک برخی منابع، سیستم مرجع باید از بیرون «کدر» باقی بماند.»
