operieren

Aussprache: /ʔopəˈʁiːʁən/
Wortzerlegung: ope·rie·ren
فعل

عمل جراحی کردن / تأثیر گذار بودن و عمل کردن

Beispiele

  • Es wird sich kaum rekonstruieren lassen, wer zuerst mit diesem Slogan ''operierte.''“Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 28.به سختی می‌توان بازسازی کرد که چه کسی اولین بار از این شعار استفاده/عمل کرد.

Bedeutungen

1 an + Dativ / Akkusativ

عمل جراحی کردن (پزشکی)

  • Der Arzt operierte den Patienten am Knie.پزشک بیمار را از ناحیه زانو عمل جراحی کرد.
  • Sie muss nächste Woche operiert werden.او باید هفته آینده عمل جراحی شود.
2 intransitiv

کار کردن، فعالیت کردن (یک دستگاه، یک گروه)

  • Die Maschine operiert mit hoher Präzision.دستگاه با دقت بالا کار می‌کند.
  • Die Spezialeinheit operierte im Geheimen.واحد ویژه به صورت مخفیانه فعالیت می‌کرد.
3 Akkusativ

اداره کردن، مدیریت کردن (یک کسب و کار، یک سیستم)

  • Das Unternehmen operiert weltweit.این شرکت در سطح جهانی فعالیت می‌کند.
  • Er operiert seine Geschäfte von zu Hause aus.او کسب و کار خود را از خانه اداره می‌کند.