orchestrieren

Aussprache: /ɔʁkɛsˈtʁiːʁən/
Wortzerlegung: or·che·s·trie·ren
فعل

تنظیم کردن (برای ارکستر)، ارکستراسیون کردن، هماهنگ کردن

Beispiele

  • Die 8. Sinfonie entstand größtenteils im Sommer des Jahres 1906. Im ersten Halbjahr 1907 wurde sie vollständig ''orchestriert'' und ins Reine geschrieben.سمفونی هشتم عمدتاً در تابستان سال ۱۹۰۶ ساخته شد. در نیمه اول سال ۱۹۰۷، به طور کامل تنظیم (ارکستراسیون) و نوشته شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک قطعه موسیقی را برای ارکستر تنظیم کردن یا نوشتن.

  • Der Komponist orchestrierte seine neue Sinfonie.آهنگساز سمفونی جدید خود را ارکستر کرد.
  • Es dauert lange, ein komplexes Werk zu orchestrieren.ارکستر کردن یک اثر پیچیده زمان زیادی می‌برد.
2 Akkusativ

یک رویداد، طرح یا فعالیت پیچیده را با دقت برنامه‌ریزی و هماهنگ کردن.

  • Die Proteste wurden von einer kleinen Gruppe geschickt orchestriert.اعتراضات توسط گروه کوچکی ماهرانه سازماندهی شد.
  • Er orchestrierte die gesamte Kampagne von Anfang bis Ende.او کل کمپین را از ابتدا تا انتها هماهنگ کرد.