ordinieren

Aussprache: /ɔʁdiˈniːʁən/
Wortzerlegung: or·di·nie·ren
فعل

منصوب کردن (به مقام مذهبی)، تجویز کردن (دارو)، معاینه کردن (بیمار)

Beispiele

  • Man plante, ihn zum Pastor zu ''ordinieren'', um auch in dieser etwas abgelegenen Provinz einen Geistlichen zu haben.برنامه‌ریزی شد تا او به عنوان کشیش "منصوب شود" تا در این استان نسبتاً دورافتاده نیز روحانی‌ای داشته باشند.
  • Der Apotheker grämt sich, denn es wird nicht mehr so viel ''ordiniert'' wie zuvor.داروساز ناراحت است، زیرا دیگر مانند قبل "تجویز" زیادی انجام نمی‌شود.
  • Die Frau Doktor ''ordiniert'' heute nicht.خانم دکتر امروز "بیمار" "معاینه" "نمی‌کند" (یا "تجویز" "نمی‌کند").
  • Diese Frage kann nicht vor diesem Gericht geklärt werden, es ist die nächsthöhere Instanz, die hier ''ordinieren'' muss.این سوال را نمی‌توان در این دادگاه روشن کرد، این مرجع بالاتر است که باید در اینجا "حکم کند" (یا "تصمیم بگیرد").

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را به مقام روحانی (کشیش، خادم کلیسا و غیره) منصوب کردن یا تقدیس کردن.

  • Der Bischof wird am Sonntag neue Priester ordinieren.اسقف یکشنبه کشیش‌های جدیدی را منصوب خواهد کرد.
  • Sie wurde vor einigen Jahren zur Pastorin ordiniert.او چند سال پیش به عنوان کشیش زن منصوب شد.