ordnen

Aussprache: /ˈɔʁdnən/
Wortzerlegung: ord·nen
فعل

مرتب کردن، نظم دادن، ساماندهی کردن

Beispiele

  • Ich habe mal die Briefmarken ''geordnet''.من یک بار تمبرها را مرتب کردم.
  • Wenn du deine Bücher jetzt ''ordnest'', findest du später das Richtige viel schneller.اگر کتاب‌هایت را الان مرتب کنی، بعداً خیلی سریع‌تر چیز درست را پیدا می‌کنی.
  • Die Verfasser der uns bekannten Enzyklopädien der Antike und des Mittelalters strebten danach, das gesamte Wissen ihrer Zeit oder das Wissen über ein bestimmtes Sachgebiet zu sammeln, systematisch zu ''ordnen'' und dadurch dem Leser leichter zugänglich zu machen.نویسندگان دایره‌المعارف‌های شناخته‌شده دوران باستان و قرون وسطی تلاش می‌کردند تمام دانش زمان خود یا دانش یک حوزه خاص را جمع‌آوری کرده، به‌طور سیستماتیک مرتب کنند و از این طریق دسترسی به آن را برای خواننده آسان‌تر سازند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اشیاء یا اطلاعات را به ترتیب یا نظم خاصی قرار دادن.

  • Bitte ordne deine Bücher im Regal.لطفاً کتاب‌هایت را در قفسه مرتب کن.
  • Sie ordnet ihre Gedanken, bevor sie spricht.او افکارش را قبل از صحبت کردن مرتب می‌کند.
2 Akkusativ (nach + Dativ)

چیزی را بر اساس یک سیستم یا معیار خاص سازماندهی یا طبقه‌بندی کردن.

  • Die Dokumente wurden nach Datum geordnet.اسناد بر اساس تاریخ مرتب شدند.
  • Er ordnet die Daten nach verschiedenen Kriterien.او داده‌ها را بر اساس معیارهای مختلف سازماندهی می‌کند.
3 sich

خود را مرتب کردن، به نظم درآمدن (معمولاً در مورد افکار یا احساسات).

  • Nach dem Schock musste er sich erst einmal ordnen.بعد از شوک، او ابتدا باید خودش را مرتب می‌کرد.
  • Die Situation wird sich bald wieder ordnen.وضعیت به زودی دوباره مرتب خواهد شد.