beiordnen

Aussprache: /ˈbaɪ̯ˌɔʁdnən/

Worttrennung: bei·ord·nen

فعل

منصوب کردن، تعیین کردن، هم‌تراز کردن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem/etwas etwas beiordnen) oder Akkusativ (etwas beiordnen)

چیزی را به عنوان بخشی از یک کل یا در یک سطح برابر با چیز دیگر قرار دادن، هم‌تراز کردن یا هماهنگ کردن (اغلب در معنای گرامری یا ساختاری).

Man kann den Nebensatz dem Hauptsatz beiordnen.می‌توان جمله پیرو را با جمله اصلی هم‌تراز کرد.
Diese Funktion wird dem Menüpunkt 'Extras' beigeordnet.این عملکرد به آیتم منوی اضافه شده است.

2 Akkusativ (jemanden beiordnen)

کسی را به عنوان دستیار، مشاور یا در یک موقعیت مشابه تعیین یا منصوب کردن.

Der Anwalt wurde dem Hauptverteidiger beigeordnet.وکیل به وکیل مدافع اصلی منصوب شد.
Man hat ihr einen erfahrenen Kollegen zur Seite beigeordnet.یک همکار باتجربه به عنوان دستیار در کنار او منصوب شد.